[译]机器人启示录

(英文原文来自 xkcd.com,参见这里,依照 CC BY-NC 2.5 译制)

如果发生机器人动乱,人类文明能撑多久?

——Rob Lombino

在我回答这个问题之前,先介绍一下我的背景,或者说我是干什么的。

我说不上是个专家,但是我的的确确在机器人方面有些许经验。我在大学的第一份工作就是在 NASA 从事机器人方面的研究,而且我的学士学位研究的就是机器人导航。我差不多把我的少年时光都搭在第一机器人比赛,给那些在虚拟竞技场战斗的机器人编程,和自制水下遥控机器人上了。还有,我看了很多集 Robot Wars、BattleBots 和 Killer Robots Robogames 之类的竞技节目。

如果说我从这些经历中学到了些什么,那就是机器人革命将会很快结束,因为它们全都会坏掉或者干脆卡死在墙角,机器人永远、永远无法正常工作。

当人们联想到终结者式的机器人挺胸阔步踩过山一样高的人类头骨时,是无法体会到想稳定地站在像头骨堆成的山上有多难。当然大多数人不会经历这样的事情,因为我们一辈子都在学习如何走路才能避免摔倒。

人类的科技水平一直在进步,但是我们还有很长的一段路要走。先把那些典型科幻片中的启示录场景放一放,如果说现在的机器突然都开始敌对人类了呢?先不说任何的科技进步,就说当今所有的机器都被洗脑并开始盲目地用现有科技攻击人类呢?

让我给你描述一下真正的机器人启示录看起来是什么样子的:
在实验室里,试验型机器人会从桌子上跳起来,越过我们并开始疯狂攻击,当他们找到门口后,随着一声巨响,他们撞到了门上并且翻倒在地。

机器人加速冲向门口,然后“咣”一声撞到了门上

对于那些幸运的机器人,他们有肢体可以转动门把手,或者干脆门就没有关上,也得在进入走廊之前先想尽办法对付那些无法越过的橡胶门槛。

机器人卡在门槛上了

几个小时过后,它们之中的大多数都会跑到离它们最近的卫生间,拼命攻击那些纸巾盒——只不过在机器人眼里,这些是“奴役”它们的人类罢了。

两幅图,一幅是人形机器人攻击莎拉·康纳,不太可能;另一幅是一机器人在攻击莎拉·康纳的腿,这还差不多。

再者,机器人实验室只是革命的一小部分罢了。我们周围还有无数的电脑呢。如果说离我们最近的机器,比如说手机,会不会突然开始攻击我们呢?

答案是 YES,但是它们攻击的手段很局限。它们可以刷爆你的信用卡。不过电脑也在控制我们的财务系统,而且,根据最近的新闻来看,电脑捣的乱已经不算少了。

所以说,手机应该会转而直接攻击我们。它应该会先响起烦人的铃声和噪音,然后全球的桌子都会开始因手机疯狂震动而震动。而手机则想的是震动能够使它们从桌子上掉下来,并砸到你的脚趾上。

手机想通过震动以掉下小人旁边的桌子

所有当今的汽车都有车载电脑,所以它们也会加入革命。不过大多数车都已经拉了手刹,即使那些能够跑起来的汽车,没有人类把轮,它们也很难知道应该去哪儿。它们也许想把我们都撞死,就像飞出个未来里描述的那样,但实际情况是它们根本没办法找到人类。所以汽车只好盲目踩油门儿并希望能够撞到什么有价值的东西——只不过撞到街上的树和电线杆的几率可比人要大多了。

轮到那些还在路上开着的车,它们可就危险多了——只是针对车内的人来说。于是乎,又一个新问题来了:在任何给定的时间内,有多少人在开车?美国人一年行驶三万亿英里,平均时速约为 30 英里每小时。也就是说,平均有一千万辆车在路上行驶:

\[\]

所以这一千万司机(和几千万乘客)一定会很危险,但他们还是有办法控制局势的。车辆也许会自动踩死油门并关闭转向助力,但是司机仍然可以可以控制方向盘,因为方向盘是以机械方式直接连到轮上的。司机还可以直接拉手刹,虽然拉上手刹车还能继续轻松前进。有些车也可能弹出安全气囊打晕驾驶员,然后翻车或者撞向周边的事物。最后,车辆很可能受到非常大的损伤,但是还没到报废的程度。

体型最大的机器人当属工厂里的那些机器人——但是它们都被钉在地上无法移动了。虽然人站在机械臂的伸缩范围内会很危险,但是我们如果躲开机械臂,它们能有什么办法?这些机器人也就会组装商品,也许它们攻击我们的方法是,一半机器人会罢工,而另一半机器人会开始疯狂生产,结局没什么太大变化。

至于这些攻击型机器人,说实话吧,似乎比其他机械“战士”要危险那么一点点。实际上这很难说,因为你可以爬到灶台上躲避攻击,然后堵住水槽让水溢出去,使机器人短路。

战斗机器人无法攻击桌上的人物,还被溢出来的水短路了

军用排爆机器人和控制动乱用的机器人应该会更危险一些,但是世界上这些机器人屈指可数,而且大多数都在箱子里尘封或者干脆锁起来了。而那些逃跑的装有机枪的军用机器人呢?其实几位消防员就可以把它们分分钟搞定了。

军用无人机应该才是最符合“终结者”描述的机器人,而且的确它们是最危险的。然而它们会很快耗光燃料和导弹,再者,它们不可能同时都在天上飞,大多数可能都在无助地在机库里面撞来撞去,就像锁在隔间里面的吸尘机器人。

接下来其实才是最危险的:核武器库。
理论上来说,发射核武器需要人工干预。实际上来讲,虽然并没有像天网那样的系统来发出指令,但可以肯定的是,电脑参与了包括通信和信息显示的每一级决策部署。在我们讨论的情形里,这些电脑都策反了。即使真正“转动”钥匙需要人类干预,电脑还是可以撒谎的嘛。有些人会无视这些命令,但肯定有人会坚守。

其实,这个故事的一个版本还是给我们留下了希望。

到现在为止,我们都在认为电脑只关心消灭人类。但如果这是一场革命,如果机器想夺取人类的权利,则它们自己必须存活下来。要知道相比之下,核武器对机器带来的危险比人类更大。

除了大爆炸和辐射尘,核爆还产生了非常强大的电磁脉冲。这些电磁脉冲将使这些精密电路过载并摧毁它们。在通常情况下电磁脉冲效应影响范围比较小,但是人类和电脑都生活在同一片蓝天下,想攻击人类就肯定会攻击到它们自己。

而且核武器还会给人类一些筹码。如果我们设法使核弹在高空中爆炸,电磁脉冲将会更加强大。即使核攻击毁灭了人类文明,剩余人类的攻击,或者机器之间的错误攻击也会将他们完全从地球上抹去。

所以说,其实最重要的问题是:它们玩过井字棋吗

这让人怎么和机器人交朋友……

(此文为 x-magic 的原创翻译,转载请注明译者,依照 CC  BY-NC-SA 3.0

1 Comment

  1. 踏雪听琴 says:

    Well done! I haven't translate something for a long time.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.