[译]机器人启示录
（英文原文来自 xkcd.com，参见这里，依照 CC BY-NC 2.5 译制）
如果发生机器人动乱，人类文明能撑多久？
——Rob Lombino
在我回答这个问题之前，先介绍一下我的背景，或者说我是干什么的。
我说不上是个专家，但是我的的确确在机器人方面有些许经验。我在大学的第一份工作就是在 NASA 从事机器人方面的研究，而且我的学士学位研究的就是机器人导航。我差不多把我的少年时光都搭在第一机器人比赛，给那些在虚拟竞技场战斗的机器人编程，和自制水下遥控机器人上了。还有，我看了很多集 Robot Wars、BattleBots 和 Killer Robots Robogames 之类的竞技节目。
如果说我从这些经历中学到了些什么，那就是机器人革命将会很快结束，因为它们全都会坏掉或者干脆卡死在墙角，机器人永远、永远无法正常工作。
Read more »
[译]一地鼹鼠
（英文原文来自 xkcd.com，参见这里，依照 CC BY-NC 2.5 译制）
前情提要：在英文中，mole 一词有摩尔（一种数量单位） 、鼹鼠（一种小动物）、内鬼（间谍的一种）和老谋子（节操一地啊= =）的意思。
如果把一个摩尔（a mole，一种计量单位）的鼹鼠（moles，一种毛茸茸的小东西）塞到同一个地方会发生什么事情呢？
——Sean Rice
请注意，此文可能会导致部分读者感到不适。
Read more »
[译]从相对论的角度看棒球
虽然已经有人译过了，没事干我还是以我的方式再译一遍好了~
（英文原文来自 xkcd.com，参见这里，依照 CC BY-NC 2.5 译制）
如果一名击球手尝试击打一颗以 90% 光速飞行的棒球，会发生什么事情呢？
——Ellen McManis
好吧，先不说用什么办法才能让棒球飞得那么快。就假设一个普普通通的投球。也不知道怎么的，当投手把球扔出去的一瞬间，球就魔术般地加速到了 0.9c（0.9 倍光速），然后从这里开始，就让最普通的物理学来解释吧：
这个答案其实还是相当“复杂”的，不仅因为发生的速度很快，而且对击球手（或是投手）来说结果都不怎么好。为了理清楚这个问题的头绪，我找了几本有关物理的书、一个诺兰·瑞恩（Nolan Ryan）的手办和一堆有关核试验的录像带。下面就是我的猜想，只不过是以纳秒为单位的：
因为棒球实在是飞得太快了，周围的一切似乎都是静止的，甚至空气中的分子都是静止的。虽然空气分子以大概每小时几百英里的速度前后震荡，但是这颗棒球却在以六亿英里每小时的速度穿越空气，这就意味着以棒球的角度来说，空气分子仅仅是浮在空中罢了，静止了。
Read more »
[译]尤达之力
（英文原文来自 xkcd.com，参见这里，依照 CC BY-NC 2.5 译制）
尤达大师可以输出多大的（能量）力？
——Ryan Finnie
首先……尤达是谁应该不用介绍了吧？
在 SMBC 有一篇特别棒的漫画，讨论让超人这个无穷尽的能量源转动一个发电机手柄发电可能造成的地缘政治学后果。想想吧，如果让尤达大师操作一个类似的发电机，那么他能发出多少电能呢？
星战原创三部曲中最能体现尤达原力的片段莫过于他从沼泽中抬出卢克的 X 翼飞行器那一节。以物理学角度讨论移动一个物体的动作，这应该是三部曲中最容易研究以力体现能量的片段。
抬起一件物体到高度 h 所需的能量，等于物体的质量乘以重力加速度乘以抬起的高度 h。抬起 X 翼飞行器那个片段可以使用这条公式计算出尤达大师输出的峰值能量。
Read more »
[译]SAT 猜想
（英文原文来自 xkcd.com，参见这里，依照 CC BY-NC 2.5 译制）
如果每个参加 SAT 考试的人都猜多项选择题的答案，那么会有多少人得满分？
——Rob Balder
答案是……没有人会猜中全部选择题
SAT 考试是一种高中学生参加的标准化考试（与 ACT 考试相似）。在特定条件下，猜答案是个不错的考试策略。但是如果每道题的答案都是猜出来的，那么会发生什么样的事情呢？
当然，SAT 考试并不是每一题都是多项选择题。所以为了简化这个问题，我们把注意力放在多项选择题上，假设每个人都在作文和排序题上得到了满分。
在 SAT 考试中，有 44 道数学选择题，67 道阅读选择题和 47 道写作选择题，每个问题都有 5 个选项，每道题都有 20% 正确的几率：
虽然我们都知道猜 B 就对了~